Entrevista a García Calvo por Alejandro Vázquez Ortiz

La comunicación, ciertamente, entre España y México ha quedado, desgraciadamente subordinada a los ámbitos menos provechosos para ambos países (de hecho se limitan a los aspectos más superfluos de la música, con los Iglesias, Luis Miguel, Rocío Durcal, etc., y del cine, con las películas de Joselito y Pulgarcito y de Cantinflas). De hecho, pareciera que los mismos hijos de los refugiados y exiliados de la Guerra Civil en México, los mismos que fundaran el Colegio Nacional, heredaron e hicieron suyo propio el sentimiento de rechazo popular que uno siente hacia España.

Comprensible pero triste porque no deja de ser terrible que en uno y otro país surjan obras excelentes –como pasa en toda América Latina- y por obra de editoriales e intereses económicos se conviertan en obras desconocidas –a veces incluso dentro del mismo país que las concibe-.

Una de estas obras es la de Agustín García Calvo. Dr. en filología clásica por la Universidad de Salamanca, sería demasiado enlistar toda su bibliografía que incluye más de 60 libros, desde traducciones, ensayos, creación poética y teatro. Ha traducido numerosos escritos clásicos de los que cabe destacar Razón común, traducción ordenación y comentario de los restos del libro de Heráclito, De Rerum Natura de Lucrecio con una extenso comentario crítico, así como traducciones de Paul Valéry o el Marqués de Sade. Su batería de ensayos propios no es menos apabullante: En lingüística se recoje: Del lenguaje (tres volúmenes en dónde se elabora una teoría lingüística bastante concisa) y Hablando de lo que se habla (Premio Nacional de Ensayo 1990). Contra el Tiempo, un análisis bastante conciso e interesante sobre el concepto del Tiempo que busca desenmascarar la esencia de este concepto y su correspondencia inserción en la Física científica, Contra la realidad, Contra la paz, Familia: la idea y los sentimientos, Historia contra Tradición, y un largo etc. Igualmente tiene más de una decena de poemarios y varias obras de teatro donde destaca La baraja del Rey Don Pedro (Premio Nacional de Literatura Dramática de 1999). Muchas colaboraciones en periódicos españoles han dado pie a colecciones de artículos como Que no, que no, o Avisos para el derrumbe.